Une locale est un ensemble de règles linguistiques et culturelles.
Par exemple: la devise aux US est le dollar, représenté par le signe $; tandis que la devise au Royaume-Uni est le livre sterling, représenté par £.
Autre exemple: aux US, un nombre avec des décimales s’écrit 3.1 alors qu’en France il s’écrirait 3,1
Les programmes sont souvents écrits de telle sorte qu’ils ne font aucun a priori sur l’endroit du monde où ils seront utilisés. Ces programmes dépendent des paramètres de locales pour dicter les règles concernant les nombres, la devise, la langue à utiliser, etc. C’est ce qu’on appelle l’internationalition, ou i18n.
On peut également entendre parler de localisation, ou l10n, qui est un sous-ensemble de l’internationalisation ne portant que sur les règles linguistiques.
Par exemple: en français, 0 est singulier (0 résultat); tandis qu’en anglais 0 est pluriel (0 results).
Sous Linux, le format d’une locale est comme suit:
Category="Language_Territory.CharacterSet@Modifier"
Par exemple: LANG="en_US.UTF-8" ou LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8@valencia"
Il y a 12 catégories de locales. Certaines sont définies par le standard POSIX, d’autres sont spécifiques à Linux:
| Catégorie | Description |
|---|---|
| LC_ADDRESS | Format des adresses (physiques) |
| LC_COLLATE | Comment ordonner et trier les chaînes de caractères |
| LC_CTYPE | Détermine l’interprétation des caractères et le comportement des classes de caractères utilisées dans les regex et expansion de nom |
| LC_IDENTIFICATION | Metadonnées de la locale |
| LC_MEASUREMENT | Unités de mesurement |
| LC_MESSAGES | Language des messages système |
| LC_MONETARY | Devise monétaire |
| LC_PAPER | Dimensions des pages imprimées |
| LC_NAME | Civilité |
| LC_NUMERIC | Format des nombres |
| LC_TELEPHONE | Format des numéros de téléphne |
| LC_TIME | Format des dates et temps |
Plus d’infos sur leur utilisation: man 7 locale
Il existe des catégories spéciales:
LANG permet de définir une locale par défaut. Cette valeur sera utilisée pour toutes les catégories qui ne sont pas explicitement définies
LANG=C.UTF-8
LC_ALL permet d’écraser LANG et toutes les variables LC_*, qu’elles soient définies ou non.
LC_ALL=
LANGUAGE permet de spécifier des préférences de locales avec fallback, séparés par des deux-points. Certains programmes, tel que gettext, utilisent cette variable.
Par exemple: utiliser le français canadien si disponible, sinon le français de la france métropolitaine, sinon le français générique.
LANGUAGE=fr_CA:fr_FR:fr
Il a deux valeurs de locales spéciales:
Lorsque la locale définie est C ou POSIX, alors tout fonctionnera comme défini dans le langage de programmation C. C’est pratique pour les scripts shell
La commande locale permet d’afficher toutes les locales et leurs valeurs
$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
Pour voir le détail d’une catégorie:
$ locale -ck LC_NUMERIC
LC_NUMERIC
decimal_point=","
thousands_sep=" "
grouping=3
numeric-decimal-point-wc=44
numeric-thousands-sep-wc=8239
numeric-codeset="UTF-8"
Si le système tourne avec systemd, on peut également utiliser localectl
$ localectl status
System Locale: LANG=en_GB.UTF-8
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
VC Keymap: fr-latin9
X11 Layout: fr
X11 Model: pc105
X11 Variant: azerty
Ou encore afficher le fichier de configuration, qui sera /etc/locale.conf ou /etc/default/locale suivant la distribution
$ ls /etc/locale.conf || ls /etc/default/locale
ls: cannot access '/etc/locale.conf': No such file or directory
/etc/default/locale
$ cat /etc/default/locale
LANG=en_GB.UTF-8
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
Avant de pouvoir utiliser une locale, il faut l’activer
Lister toutes les locales disponibles:
Si la locale que vous voulez utiliser n’est pas dans cette liste, il faut l’installer
$ locale -a
bg_BG.utf8
C
ca_AD.utf8
ca_ES.utf8
ca_ES.utf8@valencia
ca_FR.utf8
ca_IT.utf8
cs_CZ.utf8
C.UTF-8
da_DK.utf8
ou
$ localectl list-locales
C.UTF-8
bg_BG.utf8
ca_AD.utf8
ca_ES.utf8
ca_ES.utf8@valencia
On peut également lister tous les encodages:
$ locale -m
ANSI_X3.110-1983
ANSI_X3.4-1968
ARMSCII-8
ASMO_449
BIG5
BIG5-HKSCS
BRF
BS_4730
BS_VIEWDATA
CP10007
Dé-commenter l’entrée dans
$ sudo cat -n /etc/locale.gen | grep fr
$ sudo vim /etc/locale.gen
$ locale-gen
Une fois activée, on peut définir la locale à utiliser de manière globale (pour tous les utilisateurs du systèmes):
En éditant le fichier de configuration — /etc/locale.conf ou /etc/default/locale suivant la distribution
echo 'LANG="C.UTF-8"' > /etc/default/locale
Ou en utilisant localectl --set-locale
localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8
Ou sous certaines distributions, update-locale
Au niveau utilisateur, on peut définir une variable d’environnement de même nom que la catégorie de locale à écraser
$ date
jeudi 3 novembre 2022, 08:32:48 (UTC+0100)
$ cal
Avril 2023
di lu ma me je ve sa
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
$
$ export LC_TIME=en_GB.UTF-8
$ date
Thu 3 Nov 08:33:13 CET 2022
$ cal
April 2023
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
$ LC_NUMERIC=C
$ printf "%f" 3.1415
3.141500
$ LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
$ printf "%f" 3.1415
bash: printf: 3.1415: invalid number
$ printf "%f" 3,1415
3,141500